千钧一发

النطق: qiān jūn yī fà المعنى الحرفي: ألف جين على شعرة واحدة

الأصل والاستخدام

العبارة 千钧一发 (qiān jūn yī fà) تنشأ من النص الصيني الكلاسيكي 《列子·仲尼》. توضح سيناريو حيث يتم استخدام شعرة واحدة (发, fà) لتعليق وزن ألف جين (钧, jūn)، وهي وحدة وزن قديمة تعادل ثلاثين قنطارًا. هذه الصورة تنقل بوضوح حالة من الخطر الشديد أو العجلة، مشابهة لكونها على حافة الكارثة. تاريخيًا، ترتبط العبارة بقصة الملك وو ليو بي خلال سلالة هان، الذي خطط للتمرد ضد الحكومة المركزية. على الرغم من التحذيرات بأن أفعاله كانت غير مستقرة كالشعرة التي تحمل ألف جين، استمر ليو بي، مما أدى إلى سقوطه. في الاستخدام الحديث، تصف 千钧一发 حالات الأزمة الوشيكة حيث يكون العمل الفوري أمرًا حاسمًا.

أمثلة

الإنجليزية: "المشروع معلق بخيط، وأي خطأ قد يؤدي إلى كارثة."

الصينية: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。