8 تعابير صينية مع الرقم تسعة (九)

الكلمات تحمل وزنًا كبيرًا

المعنى الحرفي: كلمات ثقيلة مثل تسعة مرجل

في عهد أسرة تشو، كانت تسعة قدور برونزية مقدسة (鼎) ترمز إلى السلطة الإمبراطورية. يعادل هذا الاصطلاح كلمة واحدة (一) (言) بوزن هذه الأواني التسعة (九)، مما يؤكد على موثوقية استثنائية. كانت قدور الدينغ البرونزية التاريخية تتطلب قوة هائلة لتحريكها، مما يجعلها استعارات مثالية للوعود الجادة. اكتسبت هذه العبا...

احتمال مرتفع للغاية في حوالي 80-90 في المئة

المعنى الحرفي: عشرة لديها ثمانية تسعة

قدم لنا علماء أسرة سونغ، وهم يناقشون طبيعة الاحتمال، هذه الطريقة الدقيقة للتعبير عن الاحتمالية: وهي أن ثماني أو تسع حالات (八九) من أصل عشر (十) ستحدث كما هو متوقع. قدمت هذه العبارة دقة رياضية تقع بين اليقين المطلق ومجرد الاحتمال. اعتمدها تجار أسرة مينغ لتقييم الاحتمالات العملية. يمتد استخدامها الحديث ...

A drop in the bucket; negligible amount

المعنى الحرفي: One hair from nine oxen

This idiom comes from a letter written by the great Han Dynasty historian Sima Qian (司马迁) to his friend Ren An. After being castrated as punishment for defending a disgraced general, Sima Qian wrote that his death would be as insignificant as losing one hair from nine oxen - utterly negligible in th...

الحفاظ على الوعود بأمانة

المعنى الحرفي: وعد واحد آلاف الذهب

نشأ هذا المصطلح في فترة الربيع والخريف، وهو يربط بين وعد (诺) واحد (一) وألف من الذهب (千金). واكتسب شهرته من خلال قصة جي تشا، الذي أوفى بوعد قطعه لشخص توفي على الرغم من التكلفة الشخصية الباهظة. أصبح هذا المفهوم محوريًا في ثقافة التجار خلال عهد أسرة تانغ، حيث كانت السمعة غالبًا ما تحمل قيمة أكبر من الثر...

مثالي من خلال التحسين المتكرر

المعنى الحرفي: ألف هامرز مئات الصاحبة

تصف هذه الاستعارة المعدنية شيئًا خضع لألف (千) ضربة مطرقة (锤) ومائة (百) عملية صقل (炼)، وينبع أصلها من أوصاف صناعة السيوف في عهد أسرة هان. وتفصّل السجلات التاريخية كيف كانت أجود السيوف تتطلب الطي والطرق المتكرر لإزالة الشوائب وتقوية المعدن. وخلال عهد أسرة تانغ، تبنّاها النقاد الأدبيون لوصف عملية التنق...

دائم التغير; متفاوت باستمرار

المعنى الحرفي: ألف تغيير عشرة آلاف تحول

يستخدم هذا المصطلح الأرقام الكبيرة 'ألف' (千) و 'عشرة آلاف' (万) مع 'تغيير' (变) و 'تحول' (化) لوصف التدفق المستمر. تؤكد الأرقام المبالغ فيها على التنوع اللامتناهي للتحولات. تعكس العبارة الفلسفة الطاوية فيما يتعلق بالتغيير الدائم الكامن وراء الاستقرار الظاهر. يظهر في النصوص التي تصف الطبيعة والمواقف الع...

Long-term plan; matter of lasting importance

المعنى الحرفي: Hundred-year great plan

This idiom describes a great (大) plan (计) spanning a hundred (百) years (年). It emphasizes long-term thinking and planning that extends beyond immediate concerns to future generations. The phrase appeared in texts discussing governance and national development. It reflects the Chinese cultural value ...

Travel a great distance

المعنى الحرفي: A thousand miles distant

This idiom describes a thousand (千) miles (里) being distant (迢迢). The doubled 迢 emphasizes the remoteness and length of the journey. The phrase captures the effort of traveling great distances. Modern usage describes coming from far away, emphasizing the dedication shown by traveling long distances ...