东窗事发
东窗事发 (dōng chuāng shì fā) حرفياً يعني “مؤامرة نافذة الشرق مكشوفة”ويعبر عن “مؤامرة مكشوفة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: dong chuang shi fa, dong chuang shi fa,东窗事发 المعنى, 东窗事发 بالعربية
النطق: dōng chuāng shì fā المعنى الحرفي: مؤامرة نافذة الشرق مكشوفة
الأصل والاستخدام
التعبير 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) ينشأ من قصة عن المسؤول الشهير من سلالة سونغ الجنوبية تشين هوي (秦桧). المعروف بخيانته، خطط تشين هوي تحت النافذة الشرقية (东窗) مع زوجته لتلفيق التهمة للجنرال المخلص يوي في (岳飞) بالخيانة، مما أدى إلى إعدام يوي في بشكل غير عادل. بعد وفاة تشين هوي، ادعى كاهن طاوي أنه رأى تشين هوي يعاني في العالم السفلي، قائلاً: 'قل لزوجتي، لقد تم كشف مؤامرة النافذة الشرقية.' ترسم الشخصيات 东 (شرق)، 窗 (نافذة)، 事 (مسألة)، و发 (كشف) صورة حيوية لكشف مخطط خفي. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير كشف مؤامرة سرية أو wrongdoing، مذكراً بأن الأفعال الخادعة ستظهر في النهاية.
أمثلة
الإنجليزية: "تم كشف الخطط السرية بسبب الأخطاء غير المدروسة."
الصينية: 秘密计划因粗心大意而暴露。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 东窗事发 بالعربية؟
东窗事发 (dōng chuāng shì fā) يترجم حرفياً إلى “مؤامرة نافذة الشرق مكشوفة”ويستخدم للتعبير عن “مؤامرة مكشوفة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 东窗事发 استخدامه؟
الموقف: تم كشف الخطط السرية بسبب الأخطاء غير المدروسة.
ما هو البينيين لـ 东窗事发?
نطق البينيين لـ 东窗事发 هو “dōng chuāng shì fā”.