道听途说(道聽途說)

النطق: dào tīng tú shuō المعنى الحرفي: الطريق اسمع الطريق يقول

الأصل والاستخدام

صاغ علماء سلالة هان هذا المصطلح لوصف المعلومات التي تُسمع (听 - تينغ) في الطرقات (道 - داو) وتُروى (说 - شوو) في المسالك (途 - تو)، وذلك للتمييز بين المعرفة المؤكدة والتداول العرضي للمعلومات. وقد استخدمها مؤرخو سلالة تانغ للإشارة إلى المصادر المشكوك فيها. لقد جسدت الاستعارة المكانية للطرق العامة بشكل مثالي انتشار المعلومات دون تحقق مؤسسي. وما زال نقاد الإعلام الحديث يشنون حرباً على هذا النقل غير المؤكد.

أمثلة

الإنجليزية: "استند التقرير إلى شائعات لم يتم التحقق منها بدلاً من الأدلة الموثقة"

الصينية: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据