沧海桑田(滄海桑田)

النطق: cāng hǎi sāng tián المعنى الحرفي: حقل توت البحر الأزرق

الأصل والاستخدام

سجلت النصوص الطاوية القديمة لأول مرة هذه الملاحظة حول كيفية تحول البحار الزرقاء (沧海) إلى حقول توت (桑田) بمرور الزمن. وقد استخدمت مجموعة "ليزي" هذه العبارة لتوضيح التحولات العميقة الممكنة على مر القرون. ثم حولها أدباء أسرة هان إلى استعارة لأي تغيير جوهري يتطلب امتدادات زمنية شاسعة. وتكتسب هذه الصورة قوة خاصة من التضاد التام بين البيئات – من أعمق المحيطات إلى الحقول المزروعة.

أمثلة

الإنجليزية: "تحولت المدينة الصناعية التي كانت مزدهرة إلى مدينة أشباح مهجورة"

الصينية: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城