不可思议(不可思議)

النطق: bù kě sī yì المعنى الحرفي: لا يمكن التفكير في مناقشته

الأصل والاستخدام

من النصوص البوذية المبكرة التي ترجمت خلال عهد أسرة هان الشرقية، جاءنا هذا الوصف لأمور لا يمكن (不可) استيعابها بالفكر أو النقاش (思议). كانت في الأصل تصف عوالم بوذا المتسامية التي تفوق الإدراك البشري العادي، ثم اعتمدها كتّاب عهد أسرة تانغ لأي ظواهر تتحدى التفسير المنطقي. واليوم، تجسد هذه العبارة بشكل مثالي اللحظات التي يواجه فيها الفهم البشري حدوده الجوهرية، بدءاً من فيزياء الكم وصولاً إلى العبقرية الفنية.

أمثلة

الإنجليزية: "تحدى الظاهرة الكمومية كل الفهم التقليدي للفيزياء"

الصينية: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解