博古通今

النطق: bó gǔ tōng jīn المعنى الحرفي: يعرف الماضي والحاضر

الأصل والاستخدام

تعبير 博古通今 (bó gǔ tōng jīn) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص يمتلك معرفة واسعة تمتد عبر العصور القديمة (古, gǔ) والحديثة (今, jīn). تؤكد العبارة على فهم عميق وإتقان لمجموعة واسعة من الموضوعات عبر عصور مختلفة. أول ذكر معروف له هو في النص 《孔子家语》، حيث يُوصف الحكيم لاوزي بأنه 'يعرف الماضي ويفهم الحاضر.' غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير لمدح الأفراد الذين يمتلكون فهمًا شاملاً للتاريخ والمعرفة المعاصرة، مما يبرز عمقهم الأكاديمي واتساعهم الفكري. في السياقات الحديثة، يُطبق على العلماء والمعلمين وأي شخص يُعترف بمعرفته الواسعة والمتكاملة.

أمثلة

الإنجليزية: "معرفتها الواسعة تجعلها خبيرة في الأدب التاريخي والمعاصر."

الصينية: 她博古通今，精通古今文学。