饱食终日

النطق: bǎo shí zhōng rì المعنى الحرفي: مُشبع طوال اليوم

الأصل والاستخدام

هذه العبارة، 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì)، تنشأ من محاورات كونفوشيوس (论语, Lúnyǔ)، تحديداً من فصل 'يانغ هوانغ'. انتقد كونفوشيوس أولئك الذين يقضون أيامهم مشبعين (饱食, bǎo shí) دون الانخراط في عقولهم أو المساهمة في المجتمع. أكد على أهمية استخدام الوقت بحكمة وأن يكون المرء نشطاً في التعلم وتحسين الذات. ترسم الشخصيات صورة حية لشخص يأكل حتى الشبع طوال اليوم (终日, zhōng rì) ومع ذلك يبقى عاطلاً وغير منتج. في الاستخدام الحديث، تعمل هذه العبارة كتحذير ضد الرضا الذاتي وتشجع الأفراد على السعي وراء مساعي ذات مغزى بدلاً من الانغماس في الراحة العاطلة.

أمثلة

الإنجليزية: "يقضي أيامه في الانغماس في الطعام دون أي تفكير في المستقبل."

الصينية: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。