白驹过隙

النطق: bái jū guò xì المعنى الحرفي: فحل أبيض يمر عبر الشق

الأصل والاستخدام

العبارة 白驹过隙 (bái jū guò xì) تنشأ من النص الفلسفي 《庄子·知北游》 لزوانغ تشو (庄周) خلال فترة الدول المتحاربة. تصف الطبيعة الفانية للحياة، مقارنةً بفحل أبيض (白驹, bái jū) يمر بسرعة عبر شق (过隙, guò xì) في جدار. تلتقط هذه الصورة الحية مرور الوقت السريع، مما يبرز كيف أن الحياة، مثل لمحة سريعة عن حصان، يمكن أن تشعر بأنها عابرة وزائلة. في الاستخدام الحديث، تعمل هذه العبارة كتذكير بتقدير كل لحظة، حيث ينزلق الوقت بسرعة، مما يحثنا على استغلال حياتنا إلى أقصى حد.

أمثلة

الإنجليزية: "يمر الوقت بسرعة، وقبل أن ندرك، مرت سنوات مثل حصان أبيض عبر فجوة ضيقة."

الصينية: 时光荏苒，白驹过隙。