按图索骥(按圖索驥)

النطق: àn tú suǒ jì المعنى الحرفي: اتبع الخريطة ابحث عن حصان جيد

الأصل والاستخدام

تعود أصول هذا التعبير الاصطلاحي إلى نص "هان في زي" من فترة الممالك المتحاربة، ويروي قصة رجل بحث عن جواد استثنائي يُدعى "جي" مستخدمًا رسمًا قديمًا فقط، ففشل في مسعاه لأن الحصان الحي كان قد تغير. خلال عهد أسرة تانغ، أصبح هذا التعبير اختصارًا للمنهجية الجامدة التي تتجاهل الحقائق المتغيرة.

إن استعارة "اتباع رسم للبحث عن جواد" (按图索骥) كانت ذات صدى خاص في الثقافة الصينية، حيث كانت الخيول الأصيلة تمثل التفوق النادر ذي الصفات الديناميكية المتطورة. على عكس المصطلحات التي تعني مجرد "عفا عليها الزمن"، فإنه ينتقد تحديدًا الاعتماد المفرط على المعلومات الثابتة عند السعي لتحقيق أهداف ديناميكية. يمتد استخدامه الحديث ليشمل استراتيجيات الأعمال وصولًا إلى البحث العلمي، واصفًا المقاربات التي تفشل بتطبيق صارم لأساليب قديمة على أوضاع متغيرة، لا سيما عندما تكون المرونة والتكيف سيسهمان بشكل أفضل في تحقيق أهداف المسعى.

أمثلة

الإنجليزية: "اعتمد المستثمرون على أبحاث السوق القديمة لإيجاد فرص في قطاع التكنولوجيا المتطور بسرعة"

الصينية: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会