披星戴月

النطق: pī xīng dài yuè المعنى الحرفي: ارتداء النجوم كراون مون

الأصل والاستخدام

يرسم هذا التعبير الشعري صورة من يلبس النجوم (披星) ويتوج نفسه بالقمر (戴月)، واصفًا تفانيًا يمتد من الفجر حتى الغسق. نشأ هذا التعبير من أوصاف العلماء الدؤوبين في عهد أسرة تانغ الذين كانوا يدرسون طوال الليل. وتشير السجلات التاريخية إلى أن المرشحين الناجحين في الامتحانات الإمبراطورية غالبًا ما كانوا يتبعون مثل هذه الجداول الزمنية الشاقة. وفي الاستخدام المعاصر، يشيد هذا التعبير بأولئك الذين يعملون بلا كلل لتحقيق أهدافهم، لا سيما في المساعي الأكاديمية أو المهنية، مع الحفاظ على المعنى الأصلي للتضحية والتفاني دون تمجيد الإفراط في العمل.

أمثلة

الإنجليزية: "عمل الفريق الطبي على مدار الساعة خلال الأزمة"

الصينية: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作