一模一样(一模一樣)
一模一样 (yī mú yī yàng) حرفياً يعني “ظهور واحد قالب واحد”ويعبر عن “متطابق تمامًا”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: yi mu yi yang, yi mu yi yang,一模一样 المعنى, 一模一样 بالعربية
النطق: yī mú yī yàng المعنى الحرفي: ظهور واحد قالب واحد
الأصل والاستخدام
تعود أصول هذا التعبير إلى نقابات الحرفيين في عهد أسرة مينغ، ويعني حرفيًا: قالب واحد (一) ينتج مظهرًا واحدًا (一). ويستمد أصله من فن صب البرونز القديم، حيث استخدم الحرفيون المهرة قوالب دقيقة لصنع قطع متماثلة. ويؤكد تكرار كلمة "واحد" (一) على التطابق التام. استخدم في البداية لمدح المهارة الحرفية الفائقة في صنع مجموعات متطابقة من التحف الإمبراطورية، ثم توسع نطاق استخدامه لاحقًا ليتجاوز السياقات الحرفية. وخلال عهد أسرة تشينغ، ارتبط بتركيز نظام الامتحانات الإمبراطورية على التوحيد القياسي. وغالبًا ما يحمل استخدامه الحديث معنى مزدوجًا؛ فبينما يمكن أن يشيد بالدقة والاتساق، فإنه يشير أحيانًا بشكل نقدي إلى الامتثال المفرط أو الافتقار إلى الأصالة.
متى تستخدم
الموقف: لباس التوأم على نحو مماثل بحيث لا يستطيع معلموهم أن يتفككوا
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
الأسئلة المتكررة
ما معنى 一模一样 بالعربية؟
一模一样 (yī mú yī yàng) يترجم حرفياً إلى “ظهور واحد قالب واحد”ويستخدم للتعبير عن “متطابق تمامًا”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 一模一样 استخدامه؟
الموقف: لباس التوأم على نحو مماثل بحيث لا يستطيع معلموهم أن يتفككوا
ما هو البينيين لـ 一模一样?
نطق البينيين لـ 一模一样 هو “yī mú yī yàng”.