SBTI WOC: The "Whoa" Person

WOC · 吃瓜群众

吃瓜群众

Thuật ngữ "吃瓜群众" (những người ăn dưa) đã trở nên phổ biến rộng rãi trên các nền tảng mạng xã hội Trung Quốc, đặc biệt là Weibo và Tianya, vào giữa những năm 2010. Mặc dù nguồn gốc chính xác còn gây tranh cãi, nhưng được cho là đã phát triển từ các diễn đàn trực tuyến nơi người dùng bình luận một cách thoải mái về tin tức hoặc scandal trong khi hình thức "ăn hạt dưa" - một thú vui truyền thống của Trung Quốc liên quan đến sự thư giãn và chuyện phiếm. Cụm từ này ngụ ý một cảm giác tách biệt và thích thú, nơi mà các cá nhân quan tâm nhiều hơn đến việc quan sát và bình luận về các sự kiện hơn là tham gia tích cực hoặc có lập trường. Nó trở thành một cách viết tắt để mô tả phần lớn người dùng internet, những người tiêu thụ nội dung một cách thụ động và góp phần vào việc lan truyền thông tin (và thông tin sai lệch) thông qua việc chia sẻ và bình luận. Sự phổ biến của thuật ngữ này tăng vọt trong các scandal và tranh cãi nổi bật, nơi cộng đồng trực tuyến trở thành một khán giả ảo, háo hức theo dõi những drama đang diễn ra và đưa ra ý kiến của họ. Nó đại diện cho một cái nhìn hoài nghi về sự tham gia trực tuyến, nơi mà sự kịch tính và chuyện phiếm thường lấn át sự quan tâm hoặc hành động thực sự. Cụm từ này đã được củng cố thêm thông qua việc sử dụng trong các meme phổ biến và bình luận trực tuyến, khẳng định vị trí của nó trong tiếng lóng internet Trung Quốc.

吃瓜群众 · 2026

Trong năm 2025-2026, "吃瓜群众" vẫn là một thuật ngữ phổ biến được sử dụng để mô tả những cá nhân quan sát drama và chuyện phiếm trực tuyến. Nó thường được sử dụng một cách tự ti để thừa nhận vai trò thụ động của bản thân trong các sự kiện trực tuyến, hoặc để chỉ trích người khác vì quá tập trung vào chuyện phiếm. Ví dụ, ai đó có thể bình luận "我只是一个吃瓜群众" (Tôi chỉ là một người quan sát ăn dưa) trên một bài viết gây tranh cãi, cho thấy họ không đứng về phía nào mà chỉ đang quan sát. Nó cũng có thể được sử dụng một cách mỉa mai, ngụ ý rằng ai đó đang đầu tư nhiều hơn vào drama hơn những gì họ thể hiện. Thuật ngữ này mang một ý nghĩa hơi tiêu cực, gợi ý về sự thiếu tham gia hoặc trách nhiệm. Tuy nhiên, nó cũng được chấp nhận rộng rãi như một cách hài hước và dễ liên tưởng để mô tả trải nghiệm phổ biến của việc quan sát các sự kiện trực tuyến. Bạn có thể thấy nó được sử dụng trong các phần bình luận trên Bilibili, các bài viết trên Xiaohongshu về chuyện phiếm của người nổi tiếng, hoặc thậm chí trong các cuộc trò chuyện WeChat thông thường khi thảo luận về các sự kiện hiện tại.

·