SBTI SHIT: The Bitter World-Saver

SHIT · 摆烂人

摆烂人

Thuật ngữ "摆烂 (bǎi làn)", có nghĩa là "để nó mục nát" hoặc "từ bỏ và để mọi thứ lãng phí," đã trở nên phổ biến trên các nền tảng truyền thông xã hội Trung Quốc như Weibo và Bilibili vào khoảng năm 2021-2022. Nó phản ánh cảm giác kiệt sức và thất vọng ngày càng tăng trong giới trẻ, đặc biệt là trước sự cạnh tranh khốc liệt trong giáo dục và thị trường lao động. Văn hóa làm việc '996' (làm việc từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối, 6 ngày một tuần) và cảm giác bị mắc kẹt trong cuộc đua chuột đã góp phần vào cảm xúc này. Cụm từ này ban đầu xuất hiện như một hình thức hài hước tự châm biếm, với người dùng chia sẻ meme và câu chuyện về trải nghiệm của chính họ khi từ bỏ việc cố gắng hoàn hảo và chỉ chấp nhận một tiêu chuẩn thấp hơn. Nó không gắn liền với một bài đăng cụ thể nào, mà là một cảm giác tập thể về sự kiệt sức và mong muốn chống lại áp lực xã hội. Việc thêm “人 (rén)” chỉ đơn giản biến nó thành một danh từ, chỉ một người thể hiện thái độ này. Thuật ngữ này đã vang lên sâu sắc vì nó cung cấp một cách để thừa nhận và xác thực cảm giác bất lực và thất vọng mà không nhất thiết phải ủng hộ chủ nghĩa hư vô hoàn toàn. Đây là một cơ chế đối phó, một cách để tìm thấy sự hài hước và sự đồng cảm trong những cuộc đấu tranh chung.

摆烂人 · 2026

Vào năm 2025-2026, "摆烂人 (bǎi làn rén)" thường được sử dụng như một nhãn tự châm biếm hoặc một cách để mô tả ai đó có vẻ thờ ơ nhưng vẫn có một cảm giác trách nhiệm ẩn sâu hoặc sự quan tâm tiềm tàng. Nó thường được sử dụng một cách mỉa mai. Ví dụ, ai đó có thể nói, "Tôi là một 摆烂人, tôi thậm chí chưa bắt đầu học cho kỳ thi," nhưng sau đó bí mật dành hàng giờ để chuẩn bị. Nó báo hiệu một cảm giác mệt mỏi và sự từ chối áp lực phải liên tục phấn đấu cho thành công. Nó cũng có thể được sử dụng một cách trìu mến giữa những người bạn hiểu những khó khăn của nhau. Ví dụ, hai người bạn có thể đùa về việc trở thành "摆烂人" cùng nhau trong khi vẫn hỗ trợ mục tiêu của nhau. Tuy nhiên, việc sử dụng nó để mô tả người khác có thể bị coi là chỉ trích nếu không được thực hiện cẩn thận, ngụ ý sự lười biếng hoặc thiếu tham vọng. Ví dụ: “我最近工作太忙了，感觉自己是个摆烂人，什么都不想做。” (Wǒ zuìjìn gōngzuò tài máng le, gǎnjué zìjǐ shì ge bǎi làn rén, shénme dōu bù xiǎng zuò.) - “Gần đây tôi bận rộn với công việc quá, tôi cảm thấy như một 摆烂人, tôi không muốn làm gì cả.”

·