一五一十

Phát âm: yī wǔ yī shí Nghĩa đen: Đếm theo năm và mười

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, câu thành ngữ 一五一十 (yī wǔ yī shí) có nghĩa đen là đếm số theo năm và mười, một cách tiếp cận có phương pháp để đếm. Câu này thường được sử dụng ẩn dụ để mô tả việc kể lại các sự kiện hoặc chi tiết một cách tỉ mỉ và kỹ lưỡng, không bỏ sót bất kỳ điều gì. Câu thành ngữ này vẽ nên một bức tranh sống động về sự chính xác và đầy đủ, giống như việc đếm từng đơn vị một cách cẩn thận. Trong cách sử dụng hiện đại, nó khuyến khích giao tiếp rõ ràng và chi tiết, đảm bảo rằng không phần nào của câu chuyện hoặc giải thích bị bỏ qua.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã kể lại các sự kiện với những chi tiết chính xác, giúp dễ hiểu."

Tiếng Trung: 他把事情一五一十地讲述清楚，让人容易理解。