天下无难事

Phát âm: tiān xià wú nán shì Nghĩa đen: Không có gì trên thế giới là khó khăn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để diễn đạt ý tưởng rằng không có gì trên thế giới là khó khăn nếu một người quyết tâm vượt qua nó. Câu đầy đủ là 天下无难事，只怕有心人, có nghĩa là 'Không có gì trên thế giới là khó khăn, chỉ sợ những người có quyết tâm.' Câu thành ngữ này nhấn mạnh sức mạnh của ý chí con người và sự kiên trì trong việc vượt qua các trở ngại. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong tác phẩm triều đại Minh 《韩夫人题红记·花阴私祝》 của Wang Jide và trở nên phổ biến qua việc được đưa vào tiểu thuyết triều đại Thanh 《红楼梦》 (Giấc mơ của phòng đỏ) của Cao Xueqin. Câu thành ngữ này thường được sử dụng trong các bối cảnh động viên để khuyến khích sự kiên trì và quyết tâm đối mặt với những thách thức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với quyết tâm và sự chăm chỉ, anh tin rằng không có gì là không thể."

Tiếng Trung: 他相信，只要努力，就天下无难事。