金碧辉煌

Phát âm: jīn bì huī huáng Nghĩa đen: Vàng và ngọc sáng chói

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một cái gì đó rực rỡ lộng lẫy và chói lọi. Các ký tự 金 (jīn) và 碧 (bì) đề cập đến vàng và ngọc, trong khi 辉煌 (huī huáng) có nghĩa là sáng chói. Cùng nhau, chúng vẽ nên một bức tranh sống động về một cảnh hoặc đối tượng đẹp lộng lẫy, thường được sử dụng để mô tả các cung điện, đền thờ hoặc các công trình lớn khác. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mở rộng ra ngoài các mô tả vật lý để truyền tải ý tưởng về một cái gì đó vô cùng ấn tượng hoặc lộng lẫy theo nghĩa ẩn dụ, chẳng hạn như một sự nghiệp rực rỡ hoặc một thành tựu vinh quang.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cung điện được trang trí bằng những đồ trang trí vàng, phản ánh sự vĩ đại của nó."

Tiếng Trung: 宫殿装饰着金色的装饰，反映出它的宏伟。