呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) theo nghĩa đen có nghĩa là “gió triệu tập, gọi mưa”và thể hiện “nắm giữ ảnh hưởng phi thường đối với những người khác”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến thành công and kiên trì.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Nghĩa, 呼风唤雨 bằng tiếng Việt
Phát âm: hū fēng huàn yǔ Nghĩa đen: Gió triệu tập, gọi mưa
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Tín ngưỡng shaman giáo cổ xưa đã mang lại cho chúng ta hình ảnh hô phong (呼风) hoán vũ (唤雨). Các văn sĩ thời Đường đã biến đổi nó từ ý nghĩa điều khiển thời tiết theo nghĩa đen thành một ý nghĩa ẩn dụ về khả năng chi phối các biến cố. Ẩn dụ khí tượng này đã lột tả một cách hoàn hảo khả năng tác động đến các lực lượng tự nhiên, tượng trưng cho quyền năng phi thường để chi phối mọi tình thế.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Nhà đầu tư có ảnh hưởng có thể chuyển đổi xu hướng thị trường với một tuyên bố công khai duy nhất
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về thành công & kiên trì
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Độ chính xác hoàn hảo mỗi lần
Tìm hiểu thêm →
自力更生
zì lì gēng shēng
Tự lực mà không có sự phụ thuộc bên ngoài
Tìm hiểu thêm →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Vội vàng háo hức là người đầu tiên, không phải cuối cùng
Tìm hiểu thêm →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Năng lượng trẻ trung và nhiệt tình sôi động
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 呼风唤雨 trong tiếng Việt là gì?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) theo nghĩa đen có nghĩa là “Gió triệu tập, gọi mưa”và được sử dụng để thể hiện “Nắm giữ ảnh hưởng phi thường đối với những người khác”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềThành công & Kiên trì danh mục..
Khi nào thì 呼风唤雨 được sử dụng?
Tình huống: Nhà đầu tư có ảnh hưởng có thể chuyển đổi xu hướng thị trường với một tuyên bố công khai duy nhất
Pinyin của 呼风唤雨?
Phát âm pinyin cho 呼风唤雨 là “hū fēng huàn yǔ”.