中文

SBTI · 中文 · 27

吗喽, 躺平, 佛系青年, 蚌埠住了 — SBTI 27

27 · 中文 ·

摆烂人bǎi làn rén

isang tao na walang pakialam at sumusuko sa paggawa ng pagsisikap, tinatanggap ang mediocrity at kawalang-galaw sa harap ng labis na presyon o disillusionment, ngunit sa lihim ay nagmamalasakit pa rin.

isang tao na nagpapabaya sa mga bagay

SHIT
蚌埠住了bèng bù zhù le

Hindi mapigilan; hindi maiwasang tumawa (o umiyak); umabot sa isang breaking point.

Couldn't hold Bengbu (a city in Anhui province)

HHHH
变脸大师biàn liǎn dà shī

Isang tao na lubos na nababagay at nagbabago ng kanilang pag-uugali o opinyon upang umangkop sa iba't ibang sitwasyon o tao, kadalasang itinuturing na hindi tapat o may dalawang mukha.

Master ng pagbabago ng mukha

FAKE
吃瓜群众chī guā qún zhòng

mga tagamasid o mga tao na tahimik na nagmamasid at nagtsitsismis tungkol sa mga kaganapan, kadalasang may pakiramdam ng detatsadong kasiyahan

mga masa na kumakain ng melon

WOC
脆皮大学生cuì pí dà xué shēng

Isang estudyante sa kolehiyo na emosyonal na marupok at madaling ma-stress o mabahala.

Crispy skin college student

IMFW
大老板dà lǎo bǎn

Isang makapangyarihan at maimpluwensyang tao, madalas sa isang posisyon ng awtoridad o pamumuno, ngunit minsan ay ginagamit nang ironiko upang tukuyin ang isang tao na kumikilos na parang sila ang namumuno.

Malaking boss

BOSS
屌丝diǎo sī

Isang self-deprecating na termino para sa isang loser, underdog, o sinumang itinuturing na kulang sa katayuan sa lipunan, kayamanan, o tagumpay.

Buhok sa pubic

Dior-s
都行 (dōu xíng)dōu xíng

Anumang bagay ay ayos lang; wala akong pakialam; kahit ano ang gumagana para sa iyo; madali akong makisama.

Lahat ay OK; lahat ay gumagana

OJBK
氛围感美女fēn wéi gǎn měi nǚ

Isang babae na naglalabas ng nakakaakit na aura at estetika, na lumilikha ng isang biswal at emosyonal na kaakit-akit na kapaligiran sa kanyang paligid.

Atmosphere-sense beautiful woman

SEXY
疯批美人fēng pī měi rén

Isang karakter, madalas na kathang-isip, na maganda ngunit mapanganib ding hindi matatag, hindi mahuhulaan, at morally ambiguous.

Crazy batch beauty; insane approval beauty

FUCK
佛系青年fó xì qīng nián

Isang batang tao na may detached, indifferent, at mababang pagnanasa sa buhay at mga worldly affairs.

Kabataan ng Buddhist-system

MONK
感恩怪gǎn ēn guài

Isang tao na nagpapahayag ng labis o mapagpanggap na pasasalamat, kadalasang bilang tugon sa mga sitwasyon kung saan ang pasasalamat ay maaaring hindi nararapat o inaasahan.

Grateful strange/weird person

THAN-K
精力瓶颈jīng lì píng jǐng

May limitadong enerhiya at pokus, tanging kayang hawakan ang isang gawain o interes sa isang pagkakataon.

energy bottleneck

POOR
理中客lǐ zhōng kè

Isang tao na nagpapanggap na obhetibo at lohikal sa mga online na debate, kadalasang nakikita bilang mayabang, hindi nakakaalam, at nakikilingan sa mga makapangyarihan.

Makatuwiran, neutral, obhetibong customer/guest

THIN-K
恋爱脑liàn ài nǎo

Isang tao na ang mga iniisip at aksyon ay pinapangunahan ng romantikong pag-ibig; isang tao na inuuna ang pag-ibig sa lahat ng bagay, kadalasang sa isang nakasasakit o hindi makatuwirang antas.

Utak ng pag-ibig; isang utak na puno ng pag-ibig.

LOVE-R
恋爱脑liàn ài nǎo

Isang tao na ang mga iniisip at kilos ay pinapangunahan ng romantikong pag-ibig, kadalasang sa kanilang sariling kapinsalaan o pagkaabala ng iba.

Utak ng pag-ibig; isang utak na puno ng pag-ibig

IMSB
妈粉mā fěn

Isang tagahanga na itinuturing ang kanilang idolo na parang anak, nag-aalok ng walang kondisyong suporta, pag-aalaga, at pagmamahal, kadalasang sa labis na antas.

Mom fan; mother powder (isang laro sa salitang 'fan')

MUM
吗喽ma lóu

Isang self-deprecating na termino para sa isang tao na silly, clumsy, nagkakamali, o kumikilos nang hangal, kadalasang sa paraang nakakaakit o nakakatawa.

Literal na isinasalin sa "anong tore/gusali," ngunit ang pagbigkas ay isang mapanlikhang maling pagdinig ng "monkey."

MALO
社恐shè kǒng

Someone who experiences anxiety or discomfort in social situations and actively avoids them.

Socially fearful; social anxiety

SOLO
躺平tǎng píng

isang pagtanggi sa mga presyon ng lipunan na maging labis na matagumpay, pagyakap sa isang passive, minimal-effort na pamumuhay

lying flat

DEAD
提款机tí kuǎn jī

Isang tao na patuloy na nagbibigay ng pera o mga mapagkukunan sa iba, madalas sa kanilang sariling kapinsalaan.

ATM (Automated Teller Machine)

ATM-er
拖延症患者tuō yán zhèng huàn zhě

Isang tao na palaging nagpo-procrastinate at nagiging produktibo lamang bago ang deadline.

Procrastination syndrome patient

ZZZZ
小丑xiǎo chǒu

Isang tao na nagpapakabobo, kadalasang para sa kasiyahan ng iba; isang tao na inaabuso o nahihiya; isang tao na gumagamit ng katatawanan upang itago ang sakit o kawalang-seguridad.

Maliit na payaso, jester

JOKE-R
行动派xíng dòng pài

Isang tao na inuuna ang paggawa at pagtapos ng mga bagay, kadalasang walang labis na pag-iisip o sobrang pagpaplano.

Action faction; action group; doer group.

GOGO
预判型选手yù pàn xíng xuǎn shǒu

Isang tao na labis na maingat at sumusubok na hulaan at pigilan ang mga potensyal na problema bago pa man ito mangyari.

predictive type player

OH-NO
掌控全局zhǎng kòng quán jú

Isang tao na masusing nagplano, nag-organisa, at nagsagawa ng mga gawain, madalas na kumukuha ng responsibilidad at tinitiyak na ang lahat ay tumatakbo nang maayos.

Kontrolin ang buong sitwasyon

CTRL
醉生梦死 (zuì shēng mèng sǐ)zuì shēng mèng sǐ

Namumuhay sa isang ulap ng kasiyahan at pagkalimot, madalas upang takasan ang katotohanan; isang estado ng masayang kamangmangan o mapagpakasakit na pagtakas.

Live drunk, die dreaming.

DRUNK
/slang
SBTI