知足不辱
知足不辱 (zhī zú bù rǔ) literal nangangahulugang “alamin ang kasiyahan, iwasan ang kahihiyan”at nagpapahayag ng “maging kontento, iwasan ang kahihiyan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: zhi zu bu ru, zhi zu bu ru,知足不辱 Kahulugan, 知足不辱 sa Tagalog
Pagbigkas: zhī zú bù rǔ Literal na kahulugan: Alamin ang kasiyahan, iwasan ang kahihiyan
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) ay nagmula sa klasikal na Daoist, ang Dao De Jing (道德经), na iniuugnay kay Laozi (老子). Sa Kabanata 44, nakasaad: 'Ang pag-alam sa kasiyahan ay nag-iwas sa kahihiyan; ang pag-alam kung kailan titigil ay nag-iwas sa panganib.' Ang pariral na ito ay binibigyang-diin ang birtud ng kasiyahan (知足, zhī zú) at nagmumungkahi na sa pamamagitan ng pagiging nasiyahan sa kung ano ang mayroon, maiiwasan ang kahihiyan (不辱, bù rǔ). Ang idyoma ay naipakita rin sa Huainanzi (淮南子), kung saan si Gong Yixiu (公仪休), isang ministro ng estado ng Lu, ay tumanggi sa mga regalo ng isda sa kabila ng kanyang pagkagusto dito, na nauunawaan na ang pagtanggap nito ay maaaring humantong sa kahihiyan. Sa makabagong gamit, hinihimok ng idyoma ang mga indibidwal na pahalagahan ang kung ano ang mayroon at iwasan ang mga bitag ng kasakiman.
Mga Halimbawa
Ingles: "Palagi siyang nakakahanap ng kasiyahan sa kung ano ang mayroon siya, na alam na ang kasiyahan ay nagdadala ng kapayapaan."
Tsino: 他总是对自己拥有的感到满足，知道知足不辱。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 知足不辱 sa Tagalog?
知足不辱 (zhī zú bù rǔ) literal na nagsasalin bilang “Alamin ang kasiyahan, iwasan ang kahihiyan”at ginagamit upang ipahayag “Maging kontento, iwasan ang kahihiyan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 知足不辱 ginagamit?
Sitwasyon: Palagi siyang nakakahanap ng kasiyahan sa kung ano ang mayroon siya, na alam na ang kasiyahan ay nagdadala ng kapayapaan.
Ano ang pinyin para sa 知足不辱?
Ang pinyin pronunciation para sa 知足不辱 ay “zhī zú bù rǔ”.