天下无难事

Pagbigkas: tiān xià wú nán shì Literal na kahulugan: Walang mahirap sa mundo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ipahayag ang ideya na walang bagay sa mundo ang likas na mahirap kung ang isang tao ay determinado na malampasan ito. Ang buong ekspresyon ay 天下无难事，只怕有心人, na isinasalin sa 'Walang mahirap sa mundo, tanging natatakot sa mga may determinasyon.' Ang idyoma ay binibigyang-diin ang kapangyarihan ng kalooban ng tao at pagtitiyaga sa pagtagumpay sa mga hadlang. Una itong lumitaw sa akdang mula sa dinastiyang Ming na 《韩夫人题红记·花阴私祝》 ni Wang Jide at naging tanyag sa pamamagitan ng pagsasama nito sa nobelang dinastiyang Qing na 《红楼梦》 (Dream of the Red Chamber) ni Cao Xueqin. Ang idyoma ay madalas na ginagamit sa mga konteksto ng motibasyon upang hikayatin ang pagtitiyaga at determinasyon sa harap ng mga hamon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa determinasyon at pagsusumikap, naniniwala siyang walang imposible."

Tsino: 他相信，只要努力，就天下无难事。