顺手牵羊

Pagbigkas: shùn shǒu qiān yáng Literal na kahulugan: Maginhawang humila ng tupa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) ay nagmula sa sinaunang tekstong militar ng Tsina na 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), partikular sa estratehiya ng pagsasamantala sa maliliit na pagkakataon para sa kita. Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'humila ng tupa habang dumadaan,' na naglalarawan ng taktika ng pagkuha ng mga menor na bentahe kapag sila ay lumitaw. Ang makasaysayang konteksto ay kinasasangkutan ang panahon ng Tagsibol at Taglagas, kung saan ang ministro ng estado ng Qi, 崔杼 (Cui Zhu), ay matalinong inalis ang kanyang kalaban, 齐庄公 (Duke Zhuang of Qi), sa pamamagitan ng pagsasamantala sa isang sandali ng kahinaan. Ang mga karakter na 顺 (shùn) ay nangangahulugang 'maayos' o 'maginhawa,' 手 (shǒu) ay nangangahulugang 'kamay,' 牵 (qiān) ay nangangahulugang 'humila,' at 羊 (yáng) ay nangangahulugang 'tupa.' Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay madalas na may negatibong konotasyon, na tumutukoy sa pagsasamantala sa isang sitwasyon upang makinabang sa sarili, minsang walang konsensya.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sinamantala niya ang sitwasyon, madaling ginabayan ang kanyang koponan patungo sa tagumpay."

Tsino: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。