画中有诗

Pagbigkas: huà zhōng yǒu shī Literal na kahulugan: Tula sa loob ng isang pintura

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 画中有诗 (huà zhōng yǒu shī) ay nagmula sa Dinastiyang Song, partikular mula sa mga isinulat ng kilalang iskolar na si Su Shi (苏轼). Ginamit niya ang pariral na ito upang purihin ang mga pintura ng makata at pintor ng Dinastiyang Tang na si Wang Wei (王维), partikular ang kanyang gawa na 蓝关烟雨图 (Blue Pass in Mist and Rain). Ang komentaryo ni Su Shi, na naitala sa 《东坡志林》 (Dongpo's Forest of Anecdotes), ay nagsasaad: '观摩诘之画，画中有诗' ('Obserbahan ang mga pintura ni Wang Wei, at may tula sa loob ng pintura'). Ang idyomang ito ay nagha-highlight ng walang putol na pagsasama ng makatang imahen (诗, shī) sa visual na sining (画, huà), na nagmumungkahi na ang isang pintura ay maaaring magpahayag ng parehong lalim ng damdamin at kwento tulad ng isang tula. Sa makabagong gamit, inilarawan nito ang mga likha na lumalampas sa visual na apela upang ipahayag ang malalim na makatang kahulugan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang gawa ng artista ay lumalampas sa simpleng visual, na nag-uudyok ng malalim na damdamin at pag-iisip."

Tsino: 这位艺术家的作品超越了单纯的视觉，唤起了深刻的情感和思考