虎背熊腰

Pagbigkas: hǔ bèi xióng yāo Literal na kahulugan: Leeg ng tigre, baywang ng oso

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang isang tao na may malakas at matatag na pangangatawan, katulad ng malapad na likod ng tigre (虎, hǔ) at ang matibay na baywang ng oso (熊, xióng). Ang makulay na imaheng ito ay naglalarawan ng pisikal na lakas at sigla, na kadalasang nauugnay sa tradisyonal na mga ideyal ng panlalaki. Ang pinakamaagang nakasulat na paggamit ng idyomang ito ay lumitaw sa dula ng Yuan Dynasty na 《飞刀对箭》, kung saan ito ay ginamit upang ilarawan ang nakabibighaning pisikal na presensya ng isang tauhan. Sa makabagong gamit, ang 虎背熊腰 ay ginagamit upang positibong ilarawan ang mga indibidwal, partikular ang mga lalaki, na may makapangyarihang pangangatawan, na nagpapakita ng pagpapahalaga sa pisikal na lakas at sigla.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang malakas na pangangatawan at matatag na presensya ay ginagawang isang nakabibighaning pigura sa anumang silid."

Tsino: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛