攻其不备

Pagbigkas: gōng qí bù bèi Literal na kahulugan: Atake sa hindi handa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 攻其不备 (gōng qí bù bèi) ay nagmula sa sinaunang aklat militar na 'The Art of War' ni Sun Tzu (孙子兵法). Inilarawan nito ang isang estratehiya ng pag-atake sa kaaway kapag sila ay hindi handa (攻, atake; 其, nito; 不, hindi; 备, handa). Ang taktika na ito ay binibigyang-diin ang elemento ng sorpresa, na umaatake sa pinakamahina ng kalaban kapag hindi nila ito inaasahan. Sa kasaysayan, ito ay ginamit sa iba't ibang konteksto ng militar, tulad ng sa 'Aklat ng mga Huling Han' (后汉书), kung saan ito ay inilapat sa mga totoong senaryo ng labanan. Sa mga modernong panahon, ang idyomang ito ay lumalampas sa digmaan upang ilarawan ang anumang aksyon na nakikinabang sa hindi handa ng kalaban, maging sa negosyo o personal na pagsisikap. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng estratehikong pagpaplano at timing sa pag-abot ng tagumpay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa gitna ng kumpetisyon, nagpasya silang umatake nang hindi handa ang kanilang kalaban."

Tsino: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。