SBTI SHIT: The Bitter World-Saver

SHIT · 摆烂人

摆烂人

คำว่า "摆烂 (bǎi làn)" ซึ่งหมายถึง "ปล่อยให้มันเน่า" หรือ "ยอมแพ้และปล่อยให้สิ่งต่างๆ เสียเปล่า" ได้รับความนิยมบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียของจีน เช่น Weibo และ Bilibili ในช่วงปี 2021-2022 มันสะท้อนถึงความรู้สึกเหนื่อยหน่ายและความผิดหวังที่เพิ่มขึ้นในหมู่คนหนุ่มสาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงในการศึกษาและตลาดงาน วัฒนธรรมการทำงาน '996' (ทำงาน 9 โมงเช้าถึง 3 ทุ่ม 6 วันต่อสัปดาห์) และความรู้สึกของการถูกขังอยู่ในวงจรหนู ได้ก่อให้เกิดความรู้สึกนี้ วลีนี้เริ่มแรกปรากฏขึ้นในรูปแบบของอารมณ์ขันที่ลดทอนตัวเอง โดยผู้ใช้แบ่งปันมีมและเรื่องราวเกี่ยวกับประสบการณ์ของตนเองในการยอมแพ้ในการพยายามเพื่อความสมบูรณ์แบบและเพียงแค่ยอมรับมาตรฐานที่ต่ำกว่า มันไม่ได้ผูกติดอยู่กับโพสต์ไวรัลใดโพสต์หนึ่ง แต่เป็นความรู้สึกเหนื่อยล้าโดยรวมและความปรารถนาที่จะผลักดันกลับต่อแรงกดดันทางสังคม การเพิ่ม “人 (rén)” เพียงแค่เปลี่ยนให้เป็นคำนาม โดยอ้างถึงบุคคลที่เป็นตัวแทนของทัศนคตินี้ คำนี้สะท้อนใจอย่างลึกซึ้งเพราะมันเสนอวิธีที่จะรับรู้และตรวจสอบความรู้สึกของการไร้ความสามารถและความหงุดหงิดโดยไม่จำเป็นต้องสนับสนุนความสิ้นหวังโดยสมบูรณ์ มันเป็นกลไกการรับมือ เป็นวิธีที่จะค้นหาอารมณ์ขันและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในการต่อสู้ร่วมกัน

摆烂人 · 2026

ในปี 2025-2026 "摆烂人 (bǎi làn rén)" ถูกใช้กันทั่วไปว่าเป็นป้ายกำกับที่ลดทอนตัวเองหรือเป็นวิธีอธิบายคนที่ดูเหมือนเฉยเมย แต่ยังคงมีความรู้สึกรับผิดชอบที่ซ่อนอยู่หรือความห่วงใยพื้นฐาน มักใช้ในเชิงประชด ตัวอย่างเช่น บางคนอาจพูดว่า "ฉันเป็น 摆烂人 มาก ฉันยังไม่ได้เริ่มอ่านหนังสือสอบเลย" แต่แอบใช้เวลาหลายชั่วโมงในการเตรียมตัว มันส่งสัญญาณถึงความรู้สึกเหนื่อยหน่ายและการปฏิเสธแรงกดดันที่จะพยายามเพื่อความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ยังสามารถใช้ด้วยความรักใคร่ในหมู่เพื่อนที่เข้าใจการต่อสู้ของกันและกัน ตัวอย่างเช่น เพื่อนสองคนอาจล้อเล่นเกี่ยวกับการเป็น "摆烂人" ด้วยกันในขณะที่ยังคงสนับสนุนเป้าหมายของกันและกัน อย่างไรก็ตาม การใช้เพื่ออธิบายคนอื่นอาจถูกมองว่าเป็นการกล่าวหาหากไม่ได้ทำอย่างระมัดระวัง ซึ่งหมายถึงความขี้เกียจหรือการขาดความทะเยอทะยาน ตัวอย่าง: “我最近工作太忙了，感觉自己是个摆烂人，什么都不想做。” (Wǒ zuìjìn gōngzuò tài máng le, gǎnjué zìjǐ shì ge bǎi làn rén, shénme dōu bù xiǎng zuò.) - “ช่วงนี้ฉันยุ่งกับงานมาก รู้สึกเหมือนเป็น 摆烂人 ไม่อยากทำอะไรเลย”

·