SBTI BOSS: The Leader

BOSS · 大老板

大老板

คำว่า 大老板 (dà lǎo bǎn) ไม่ใช่คำใหม่ โดยมีความหมายตามตัวอักษรว่า 'บิ๊กบอส' อย่างไรก็ตาม การกลับมาของมันในฐานะสแลงทางอินเทอร์เน็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ Gen Z บนแพลตฟอร์มเช่น Bilibili และ Weibo ได้รับแรงผลักดันในช่วงปลายปี 2010 และต้นปี 2020 ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการตระหนักถึงความไม่เท่าเทียมกันทางรายได้ที่เพิ่มขึ้นและความไม่สมดุลของอำนาจที่รับรู้ได้ในที่ทำงานและสังคม คำนี้กลายเป็นคำย่อสำหรับผู้ที่ถูกมองว่ามีอำนาจควบคุมอย่างมีนัยสำคัญ มักจะควบคู่ไปกับความรู้สึกชื่นชม อิจฉา หรือแม้แต่ความไม่พอใจ ไม่ได้ผูกติดอยู่กับมีมเดียว แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมทั่วไปไปสู่การตระหนักและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโครงสร้างตามลำดับชั้น การใช้ 大老板 มักจะมีความประชดประชันเล็กน้อย โดยรับทราบถึงพลวัตของอำนาจที่มักไม่ได้พูดถึง ตัวอย่างเช่น พนักงานระดับจูเนียร์อาจเรียกผู้จัดการของตนว่า 大老板 อย่างตลกขบขัน โดยเน้นย้ำถึงอำนาจของผู้จัดการในขณะเดียวกันก็วิพากษ์วิจารณ์อย่างละเอียด

大老板 · 2026

ในปี 2025-2026 คนหนุ่มสาวชาวจีนใช้ 大老板 ในบริบทต่างๆ สามารถใช้ได้อย่างจริงใจเพื่ออธิบายผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จหรือผู้บริหารระดับสูง อย่างไรก็ตาม มักใช้บ่อยกว่าด้วยความประชดประชันหรือเสียดสี ตัวอย่างเช่น บางคนอาจพูดว่า "我们大老板今天心情不好，大家小心点 (wǒmen dà lǎo bǎn jīntiān xīnqíng bù hǎo, dàjiā xiǎoxīn diǎn)" - "บิ๊กบอสของเราอารมณ์ไม่ดีวันนี้ ทุกคนระวังตัวด้วย" ซึ่งหมายความว่าอารมณ์ของเจ้านายกำหนดบรรยากาศของทั้งทีม นอกจากนี้ยังสามารถลดทอนตัวเองได้ บางคนเริ่มต้นธุรกิจขนาดเล็กอาจเรียกตัวเองว่า 大老板 อย่างตลกขบขัน โดยรับทราบถึงความทะเยอทะยานของตนเองในขณะเดียวกันก็ลดทอนอิทธิพลที่แท้จริงของตนเอง คำนี้ส่งสัญญาณถึงความตระหนักถึงโครงสร้างอำนาจและสามารถใช้เพื่อชื่นชมและวิพากษ์วิจารณ์ได้

·