Daily Life & Feelingsbeginnerneutral
没办法
méi bàn fǎ
ทำอะไรไม่ได้ / ไม่มีทางอื่น / ช่วยไม่ได้
เมื่อไหร่ที่ใช้
แสดงความสิ้นหวังหรือยอมรับสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ใช้บ่อยมากเพื่อยอมรับว่ามีบางสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้
ตัวอย่าง
堵车了，没办法，只能等。(Traffic jam, nothing we can do, just have to wait.)
รถติด ทำอะไรไม่ได้ ต้องรออย่างเดียว
没办法，规定就是这样。(Can't help it, those are the rules.)
ช่วยไม่ได้ กฎก็เป็นแบบนี้
อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian