Internet Culture2016informal

吃瓜

chī guā

Eating melon — being a spectator watching drama unfold, enjoying gossip without getting involved.

Origin & Background

From a photo of a man eating watermelon while watching a street argument. The 吃瓜群众 (melon-eating masses) are passive bystanders.

Examples

I'm just here to 吃瓜, don't drag me into this.

吃瓜群众已就位。(The melon-eating spectators are in position.)

Related Slang

YYDS (永远的神)

yǒng yuǎn de shén

GOAT (Greatest of All Time). Used to praise someone or something as the absolute best.

真香

zhēn xiāng

Smells good / So good — used when someone ends up loving something they previously said they'd never do.

高情商

gāo qíng shāng

High EQ — being tactful, diplomatic, or knowing exactly the right thing to say.

CP (嗑CP)

kè CP

Shipping / pairing — supporting or fantasizing about a romantic couple, whether real or fictional.