自不量力

Произношение: zì bù liàng lì Буквальное значение: Не измеряйте силы

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 自不量力 (zì bù liàng lì) подчеркивает безумие неадекватной оценки собственных способностей. Фраза часто ассоциируется с историями из периода Весны и Осени, такими как рассказ о короле маленького государства Си (息国), который, несмотря на предупреждения своих советников, решил вести войну против более сильного государства Чжэн (郑国). Игнорируя совет учитывать, достаточно ли их силы и влияния, войска короля в конечном итоге потерпели поражение. Эта идиома разбивается на 自 (zì, сам), 不 (bù, не), 量 (liàng, измерять) и 力 (lì, сила), рисуя картину человека, который действует, не учитывая свои собственные ограничения. В современных контекстах она служит предостережением против переоценки своих возможностей и принятия на себя вызовов, превышающих свои силы.

Примеры

Английский: "Он думал, что сможет легко завершить проект, но недооценил предстоящие трудности."

Китайский: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。