知足不辱

Произношение: zhī zú bù rǔ Буквальное значение: Знай довольство, избегай позора

Происхождение и использование

Идиома 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) происходит из даосского классического произведения Дао Дэ Цзин (道德经), приписываемого Лао Цзы (老子). В главе 44 говорится: 'Зная довольство, избегай позора; зная, когда остановиться, избегай опасности.' Эта фраза подчеркивает добродетель довольства (知足, zhī zú) и предполагает, что, будучи удовлетворенным тем, что у тебя есть, можно избежать унижения (不辱, bù rǔ). Идиома также иллюстрируется в Хуайнаньцзы (淮南子), где Гун Исиу (公仪休), министр государства Лу, отказался от подарков рыбы, несмотря на свою любовь к ней, понимая, что принятие их может привести к позору. В современном употреблении эта идиома побуждает людей ценить то, что у них есть, и избегать ловушек жадности.

Примеры

Английский: "Он всегда находит радость в том, что у него есть, зная, что довольство приносит мир."

Китайский: 他总是对自己拥有的感到满足，知道知足不辱。