天下无难事

Произношение: tiān xià wú nán shì Буквальное значение: В мире нет ничего трудного

Происхождение и использование

Идиома 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) часто используется в классической китайской литературе, чтобы выразить идею, что ничего в мире не является по своей сути трудным, если человек решительно настроен это преодолеть. Полное выражение 天下无难事，只怕有心人 переводится как 'Ничего в мире не трудно, только бояться тех, кто полон решимости.' Эта идиома подчеркивает силу человеческой воли и упорства в преодолении препятствий. Она впервые появилась в произведении династии Мин 《韩夫人题红记·花阴私祝》 Ван Цзидэ и приобрела популярность благодаря включению в роман династии Цин 《红楼梦》 (Сон в красном тереме) Цао Сюэциня. Идиома часто используется в мотивационных контекстах, чтобы побудить к настойчивости и решимости перед лицом трудностей.

Примеры

Английский: "С решимостью и упорным трудом он верит, что ничего невозможного нет."

Китайский: 他相信，只要努力，就天下无难事。