顺手牵羊

Произношение: shùn shǒu qiān yáng Буквальное значение: Удобно увести овцу

Происхождение и использование

Идиома 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) происходит из древнего китайского военного текста 《三十六计》 (Тридцать шесть стратегем), в частности стратегии эксплуатации мелких возможностей для выгоды. Фраза буквально означает 'увести овцу мимоходом', иллюстрируя тактику захвата незначительных преимуществ, когда они представляются. Исторический контекст включает период Весны и Осени, когда министр государства Ци, 崔杼 (Cui Zhu), ловко устранил своего соперника, 齐庄公 (герцога Чжуан из Ци), воспользовавшись моментом уязвимости. Иероглифы 顺 (shùn) означают 'гладко' или 'удобно', 手 (shǒu) означает 'рука', 牵 (qiān) означает 'вести', а 羊 (yáng) означает 'овца'. В современном использовании эта идиома часто имеет негативную коннотацию, относясь к использованию ситуации для собственной выгоды, иногда недобросовестно.

Примеры

Английский: "Он воспользовался ситуацией, легко направив свою команду к победе."

Китайский: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。