精雕细刻

Произношение: jīng diāo xì kè Буквальное значение: Тщательная резьба

Происхождение и использование

Идиома 精雕细刻 (jīng diāo xì kè) часто используется в классическом китайском языке для описания тщательной и детализированной работы. Изначально она относилась к аккуратной и точной резьбе художественных произведений, подчеркивая преданность и мастерство художника. Символы 精 (jīng) и 雕 (diāo) обозначают 'изысканный' и 'резать', в то время как 细 (xì) и 刻 (kè) означают 'тонкий' и 'гравировать'. Со временем эта идиома эволюционировала, чтобы символизировать тщательный и сознательный подход к любой задаче, не только в искусстве, но и в различных областях работы. Она подчеркивает важность внимания к деталям и стремления к совершенству. В современном употреблении она часто применяется для описания человека, который подходит к своей работе с заботой и точностью, обеспечивая высококачественные результаты.

Примеры

Английский: "Ее внимание к деталям в проекте было ничем иным, как изысканным."

Китайский: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。