虎背熊腰

Произношение: hǔ bèi xióng yāo Буквальное значение: Спина тигра, талия медведя

Происхождение и использование

Идиома 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) часто используется в классической китайской литературе для описания человека с сильным и крепким телосложением, подобным широкой спине тигра (虎, hǔ) и крепкой талии медведя (熊, xióng). Эта яркая образность рисует картину физической силы и жизненной энергии, часто ассоциируемой с традиционными мужскими идеалами. Самое раннее зафиксированное использование этой идиомы встречается в пьесе династии Юань 《飞刀对箭》, где она используется для описания внушительного физического присутствия персонажа. В современном употреблении 虎背熊腰 используется для положительного описания людей, особенно мужчин, обладающих внушительным и мощным телосложением, отражая признание физической мощи и энергии.

Примеры

Английский: "Его крепкое телосложение и сильное присутствие делают его внушительной фигурой в любой комнате."

Китайский: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛