中文

SBTI · 中文 · 27

吗喽, 躺平, 佛系青年, 蚌埠住了 — SBTI 27

27 · 中文 ·

摆烂人bǎi làn rén

uma pessoa que é apática e desiste de fazer um esforço, abraçando a mediocridade e a inação diante de pressão esmagadora ou desilusão, mas ainda se importa secretamente.

uma pessoa que deixa as coisas apodrecerem

SHIT
蚌埠住了bèng bù zhù le

Não consegui segurar; não consegui evitar rir (ou chorar); atingiu um ponto de ruptura.

Couldn't hold Bengbu (a city in Anhui province)

HHHH
变脸大师biàn liǎn dà shī

Alguém que é altamente adaptável e muda seu comportamento ou opiniões para se adequar a diferentes situações ou pessoas, muitas vezes percebido como insincero ou de duas caras.

Mestre da mudança de rosto

FAKE
吃瓜群众chī guā qún zhòng

espectadores ou observadores que observam passivamente e fofocam sobre eventos, muitas vezes com um senso de diversão desapegada

massas que comem melão

WOC
脆皮大学生cuì pí dà xué shēng

Um estudante universitário que é emocionalmente frágil e facilmente estressado ou chateado.

Crispy skin college student

IMFW
大老板dà lǎo bǎn

Uma pessoa poderosa e influente, muitas vezes em uma posição de autoridade ou liderança, mas às vezes usada ironicamente para se referir a alguém que age como se estivesse no comando.

Big boss

BOSS
屌丝diǎo sī

Um termo autodepreciativo para um perdedor, azarão ou alguém que é percebido como faltando em status social, riqueza ou sucesso.

Pelo pubiano

Dior-s
都行 (dōu xíng)dōu xíng

Qualquer coisa está bem; não me importo; o que funcionar para você; sou tranquilo.

Tudo está OK; tudo funciona

OJBK
氛围感美女fēn wéi gǎn měi nǚ

Uma mulher que exala uma aura cativante e estética, criando uma atmosfera visual e emocionalmente atraente ao seu redor.

Mulher bonita com senso de atmosfera

SEXY
疯批美人fēng pī měi rén

Um personagem, muitas vezes fictício, que é bonito, mas também perigosamente desequilibrado, imprevisível e moralmente ambíguo.

Beleza de lote louco; beleza de aprovação insana

FUCK
佛系青年fó xì qīng nián

Uma pessoa jovem com uma atitude desapegada, indiferente e de baixo desejo em relação à vida e aos assuntos mundanos.

juventude do sistema budista

MONK
感恩怪gǎn ēn guài

Alguém que expressa gratidão excessiva ou performática, muitas vezes em resposta a situações onde a gratidão pode não ser justificada ou esperada.

Pessoa estranha/esquisita agradecida

THAN-K
精力瓶颈jīng lì píng jǐng

Ter energia e foco limitados, capaz de lidar apenas com uma tarefa ou interesse de cada vez.

bottleneck de energia

POOR
理中客lǐ zhōng kè

Alguém que finge ser objetivo e racional em debates online, frequentemente percebido como condescendente, desconectado e alinhado com os poderosos.

Cliente/Convidado razoável, neutro, objetivo

THIN-K
恋爱脑liàn ài nǎo

Alguém cujos pensamentos e ações são dominados pelo amor romântico; alguém que prioriza o amor acima de tudo, muitas vezes a um grau autodestrutivo ou irracional.

Cérebro do amor; um cérebro cheio de amor.

LOVE-R
恋爱脑liàn ài nǎo

Alguém cujos pensamentos e ações são dominados pelo amor romântico, muitas vezes em detrimento próprio ou para a irritação dos outros.

Cérebro do amor; um cérebro cheio de amor

IMSB
妈粉mā fěn

Um fã que trata seu ídolo como um filho ou filha, oferecendo apoio incondicional, cuidado e afeto, muitas vezes em um grau excessivo.

Fan da mãe; pó da mãe (um trocadilho com a palavra 'fan')

MUM
吗喽ma lóu

Um termo autodepreciativo para alguém que é bobo, desajeitado, comete erros ou age de forma tola, muitas vezes de uma maneira que é carinhosa ou engraçada.

Traduz literalmente como "que torre/prédio", mas a pronúncia é uma interpretação brincalhona de "macaco."

MALO
社恐shè kǒng

Alguém que experimenta ansiedade ou desconforto em situações sociais e ativamente as evita.

Medo social; ansiedade social

SOLO
躺平tǎng píng

uma rejeição às pressões sociais para superação, abraçando um estilo de vida passivo e de mínimo esforço

deitar plano

DEAD
提款机tí kuǎn jī

Alguém que consistentemente fornece dinheiro ou recursos para os outros, muitas vezes em detrimento próprio.

ATM (Máquina de Atendimento Automático)

ATM-er
拖延症患者tuō yán zhèng huàn zhě

Alguém que procrastina cronicamente e só se torna produtivo bem antes de um prazo.

Paciente do síndrome da procrastinação

ZZZZ
小丑xiǎo chǒu

Uma pessoa que se faz de tola, muitas vezes para o divertimento dos outros; alguém que é aproveitado ou humilhado; alguém que usa humor para mascarar dor ou insegurança.

Pequeno palhaço, bufão

JOKE-R
行动派xíng dòng pài

Uma pessoa que prioriza a ação e a realização de tarefas, muitas vezes sem pensar demais ou planejar excessivamente.

Fação de ação; grupo de ação; grupo de realizadores.

GOGO
预判型选手yù pàn xíng xuǎn shǒu

Alguém que é excessivamente cauteloso e tenta antecipar e prevenir problemas potenciais antes que eles surjam.

predictive type player

OH-NO
掌控全局zhǎng kòng quán jú

Alguém que planeja, organiza e executa tarefas meticulosamente, muitas vezes assumindo o controle e garantindo que tudo funcione sem problemas.

Controlar toda a situação

CTRL
醉生梦死 (zuì shēng mèng sǐ)zuì shēng mèng sǐ

Viver em uma névoa de prazer e esquecimento, muitas vezes para escapar da realidade; um estado de ignorância feliz ou escapismo autoindulgente.

Viver bêbado, morrer sonhando.

DRUNK
/slang
SBTI