10 Modismos Chineses Auspiciosos para Inauguração de Casa

Extremamente popular

Significado literal: Porta ocupada como mercado

Esta vívida expressão idiomática descreve a entrada de uma casa (门庭) tão movimentada quanto um mercado (若市). Originou-se durante a Dinastia Han, inicialmente descrevendo os lares de oficiais influentes onde inúmeros visitantes procuravam audiência. A metáfora adquiriu particular relevância durante a...

Siga direto para apontar

Significado literal: Porta aberta veja montanha

Esta expressão direta reflete a sabedoria arquitetônica do design tradicional chinês, onde abrir (开) uma porta (门) e ver (见) montanhas (山) representava o feng shui ideal. Durante a Dinastia Song, evoluiu de uma descrição literal para uma técnica literária, defendendo a comunicação direta sem preâmbu...

Em casa em qualquer lugar

Significado literal: Quatro mares se tornam em casa

Surgida durante o período de expansão da Dinastia Han, esta expressão idiomática cosmopolita visualiza os quatro mares (四海) tornando-se o lar (家) de alguém. Ela refletia o crescente comércio internacional e o intercâmbio cultural da época ao longo da Rota da Seda. Textos históricos elogiam diplomata...

Saiba algo minuciosamente

Significado literal: Contar como tesouros familiares

Este idioma descreve o conhecimento íntimo de contar (数) os tesouros (珍) da família (家) com total familiaridade. Teve origem em descrições de famílias de mercadores durante a Dinastia Song, que conheciam o seu inventário com detalhes precisos. A metáfora ganhou um significado cultural mais amplo à m...

Sinta -se sobrecarregado pela grandeza

Significado literal: Olhar para o oceano suspiro profundamente

Esta expressão capta a sensação de contemplar (望) o vasto oceano (洋) e reagir com profundos suspiros (兴叹) de admiração ou resignação. Originou-se na Dinastia Qin, alegadamente da reação de Jing Ke ao ver o mar oriental antes da sua tentativa de assassinato do futuro Primeiro Imperador. A expressão g...

Espectadores inocentes sofrem com os problemas dos outros

Significado literal: City Gate pega fogo

Este idioma deriva de uma expressão mais longa onde o portão da cidade (城门) pega fogo (失火), mas o desastre se espalha para atingir os peixes no fosso (殃及池鱼). Originou-se dos avisos governamentais da Dinastia Han sobre como problemas nos centros de poder afetam até mesmo partes distantes e não relaci...

Criando sem feedback prático

Significado literal: Construa carrinho a portas fechadas

Esta expressão idiomática descreve a construção (造) de um carro (车) atrás de portas (门) fechadas (闭), com origem no texto 'Hanfeizi' do período dos Reinos Combatentes. Conta a história de um homem que fabricou uma carruagem em isolamento, apenas para descobrir que ela não conseguia passar pelas port...

Mostrando habilidades amadoras para mestres

Significado literal: Mostre carpintaria para Lu Ban

Este idioma presunçoso descreve a exibição (弄) de habilidades com machado (斧) à porta de Lu Ban (班门), o lendário mestre artesão, originário de um poema da Dinastia Tang de Li He. Lu Ban, reverenciado como a divindade padroeira da carpintaria na China, representava uma habilidade artesanal insuperáve...

Escolha prazeres mais simples em vez de exibições de status

Significado literal: Substitutos de caminhada pacífica

Este idioma teve origem na biografia de Cui Yuan, dos 'Registos dos Han Orientais', um oficial que recusou o presente de uma carruagem do imperador, preferindo caminhar e apreciar a beleza da natureza. Durante a Dinastia Tang, tornou-se emblemático do ideal erudito de encontrar alegria na simplicida...

Viva em paz e trabalhe felizmente

Significado literal: Morada pacífica feliz ocupação

Este idioma originou-se dos ideais governamentais da Dinastia Han no 'Livro de Han', aparecendo pela primeira vez como um objetivo administrativo que representava prosperidade equilibrada. Durante a Dinastia Tang, tornou-se uma terminologia padrão em documentos políticos que mediam o sucesso da gove...