旁征博引

Sebutan: páng zhēng bó yǐn Makna literal: Mengutip sumber secara meluas

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 旁征博引 (páng zhēng bó yǐn) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan amalan mengutip pelbagai sumber secara meluas untuk menyokong hujah. Frasa itu sendiri tidak berasal dari cerita sejarah tertentu tetapi lebih kepada pendekatan ilmiah mengumpulkan pelbagai rujukan. Karakter 旁 (páng) bermaksud 'secara luas,' 征 (zhēng) bermaksud 'mencari,' 博 (bó) bermaksud 'luas,' dan 引 (yǐn) bermaksud 'mengutip.' Peribahasa ini sering digunakan untuk memuji seseorang yang menunjukkan penyelidikan yang teliti dan hujah yang seimbang, terutamanya dalam konteks akademik dan sastera. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk menggambarkan sarjana atau penceramah yang mahir menggabungkan pelbagai bahan untuk meningkatkan kredibiliti dan daya tarikan mereka.

Contoh

Inggeris: "Dalam kuliahnya, dia merujuk kepada pelbagai sumber untuk menyokong hujahnya."

Cina: 在他的讲座中，他旁征博引，引用了大量的资料来支持他的论点。