乐此不疲

Sebutan: lè cǐ bù pí Makna literal: Nikmati ini, tidak letih

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) berasal dari catatan sejarah Maharaja Guangwu dari Han (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Liu Xiu (刘秀, Liú Xiù), seperti yang dicatat dalam 'Buku Han Kemudian' (《后汉书》, Hòu Hàn Shū) oleh Fan Ye (范晔, Fàn Yè). Maharaja Guangwu dikenali kerana dedikasinya yang tidak kenal lelah terhadap pemerintahan, bekerja dari subuh hingga larut malam. Apabila anaknya menyatakan kebimbangan terhadap kesihatannya, mencadangkan agar dia berehat, Liu Xiu menjawab, 'Saya menikmati ini dan tidak merasa letih' (我自乐此，不为疲也, wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě). Peribahasa ini terbahagi seperti berikut: 乐 (lè) bermaksud 'nikmati,' 此 (cǐ) bermaksud 'ini,' 不 (bù) bermaksud 'tidak,' dan 疲 (pí) bermaksud 'letih.' Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan seseorang yang begitu bersemangat tentang suatu aktiviti sehingga mereka tidak merasa letih oleh aktiviti tersebut.

Contoh

Inggeris: "Dia terlibat dalam kerjanya dan tidak pernah kelihatan letih."

Cina: 他全心投入工作，乐此不疲。