开卷有益

Sebutan: kāi juàn yǒu yì Makna literal: Membuka buku adalah bermanfaat

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) berasal dari Dinasti Song Utara, yang dikaitkan dengan Maharaja Taizong (宋太宗). Beliau dikenali kerana kecintaannya terhadap membaca dan menekankan kepentingan buku dalam pemerintahan. Walaupun jadualnya sibuk, beliau berkomitmen untuk membaca tiga jilid ensiklopedia besar 《太平总类》 setiap hari, percaya bahawa 'membuka buku adalah bermanfaat.' Dedikasi ini untuk pembelajaran menginspirasi pegawainya dan menjadi norma budaya. Karakter 开 (kāi, buka), 卷 (juàn, buku), 有 (yǒu, ada), dan 益 (yì, manfaat) bersama-sama menyampaikan idea bahawa membaca sentiasa membawa manfaat. Hari ini, peribahasa ini mendorong orang untuk membaca dengan tekun, menekankan bahawa pengetahuan yang diperoleh dari buku meningkatkan kebijaksanaan dan pemahaman.

Contoh

Inggeris: "Setiap kali saya membaca buku baru, saya belajar sesuatu yang berharga."

Cina: 每当我读一本新书，开卷有益。