精雕细刻

Sebutan: jīng diāo xì kè Makna literal: Ukiran yang teliti

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 精雕细刻 (jīng diāo xì kè) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan kerajinan yang teliti dan terperinci. Pada asalnya, ia merujuk kepada ukiran seni yang berhati-hati dan tepat, menekankan dedikasi dan kemahiran pengrajin. Karakter-karakter 精 (jīng) dan 雕 (diāo) menunjukkan 'halus' dan 'ukir,' manakala 细 (xì) dan 刻 (kè) bermaksud 'halus' dan 'mengukir.' Dari masa ke masa, ungkapan ini telah berkembang untuk melambangkan pendekatan yang menyeluruh dan teliti terhadap sebarang tugas, bukan hanya dalam seni tetapi juga dalam pelbagai bidang kerja. Ia menyoroti pentingnya perhatian kepada detail dan pencarian kecemerlangan. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mendekati kerja mereka dengan teliti dan tepat, memastikan hasil yang berkualiti tinggi.

Contoh

Inggeris: "Perhatian kepada detailnya dalam projek itu adalah luar biasa."

Cina: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。