画中有诗

Sebutan: huà zhōng yǒu shī Makna literal: Puisi dalam lukisan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 画中有诗 (huà zhōng yǒu shī) berasal dari Dinasti Song, khususnya dari tulisan sarjana terkenal Su Shi (苏轼). Dia menggunakan frasa ini untuk memuji lukisan penyair dan pelukis Dinasti Tang Wang Wei (王维), khususnya karyanya 蓝关烟雨图 (Blue Pass in Mist and Rain). Komen Su Shi, yang dicatat dalam 《东坡志林》 (Dongpo's Forest of Anecdotes), menyatakan: '观摩诘之画，画中有诗' ('Perhatikan lukisan Wang Wei, dan terdapat puisi dalam lukisan tersebut'). Peribahasa ini menyoroti integrasi tanpa cela antara imej puitis (诗, shī) dalam seni visual (画, huà), mencadangkan bahawa sebuah lukisan dapat membangkitkan kedalaman emosi dan naratif yang sama seperti puisi. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan karya seni yang melampaui daya tarikan visual untuk menyampaikan makna puitis yang mendalam.

Contoh

Inggeris: "Karya artis itu melampaui sekadar visual, membangkitkan emosi dan pemikiran yang mendalam."

Cina: 这位艺术家的作品超越了单纯的视觉，唤起了深刻的情感和思考