光宗耀祖
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) secara literal bermaksud “menghormati nenek moyang dan keluarga”dan menyatakan “membawa kebanggaan keluarga”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: guang zong yao zu, guang zong yao zu,光宗耀祖 Makna, 光宗耀祖 dalam bahasa Melayu
Sebutan: guāng zōng yào zǔ Makna literal: Menghormati nenek moyang dan keluarga
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) sering digunakan dalam sastera Cina klasik untuk menyatakan idea membawa kehormatan kepada nenek moyang dan keluarga. Ia sering dikaitkan dengan mencapai kejayaan dan mendapatkan pengiktirafan, dengan itu meningkatkan status keluarga dan membawa kebanggaan kepada nenek moyang. Karakter-karakter ini terurai seperti berikut: 光 (guāng) bermaksud 'menerangi' atau 'membawa kemuliaan,' 宗 (zōng) merujuk kepada 'klan nenek moyang,' 耀 (yào) bermaksud 'bersinar' atau 'menjadi cemerlang,' dan 祖 (zǔ) menunjukkan 'nenek moyang.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini melampaui pencapaian tradisional seperti lulus peperiksaan imperial untuk merangkumi sebarang kejayaan peribadi yang meningkatkan reputasi keluarga, seperti cemerlang dalam kerjaya atau menyumbang secara positif kepada masyarakat.
Contoh
Inggeris: "Dia mencapai kejayaan besar, membuat keluarganya bangga dan dihormati."
Cina: 他取得了巨大的成功，让家族光宗耀祖。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Usaha kecil membawa hasil yang besar
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 光宗耀祖 dalam bahasa Melayu?
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) secara literal diterjemahkan sebagai “Menghormati nenek moyang dan keluarga”dan digunakan untuk menyatakan “Membawa kebanggaan keluarga”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 光宗耀祖 digunakan?
Situasi: Dia mencapai kejayaan besar, membuat keluarganya bangga dan dihormati.
Apakah pinyin untuk 光宗耀祖?
Sebutan pinyin untuk 光宗耀祖 ialah “guāng zōng yào zǔ”.