反客为主

Sebutan: fǎn kè wéi zhǔ Makna literal: Ubah tetamu menjadi tuan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 反客为主 (fǎn kè wéi zhǔ) berasal dari konteks sejarah zaman Tiga Kerajaan, khususnya melibatkan manuver strategik pasukan Liu Bei terhadap jeneral yang kuat Xiahou Yuan. Ketika Liu Bei maju ke Hanzhong, penasihatnya Fa Zheng mencadangkan strategi untuk secara beransur-ansur membalikkan keadaan terhadap pasukan yang mempertahankan, secara efektif mengubah 'tetamu' (客, kè) menjadi 'tuan' (主, zhǔ). Ini melibatkan perancangan yang teliti dan mengambil kesempatan pada waktu yang tepat untuk menyerang, akhirnya membawa kepada kemenangan yang menentukan. Peribahasa ini menggambarkan konsep membalikkan peranan dan mengambil alih situasi. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan tindakan mengubah posisi yang tidak menguntungkan menjadi yang menguntungkan dengan mengambil peluang dan bertindak dengan tegas.

Contoh

Inggeris: "Dalam mesyuarat, dia mengambil alih dan mengalihkan perbincangan kepada agendanya."

Cina: 在会议上，她掌控了局面，将讨论引导到她的议程上。