沉默寡言

Sebutan: chén mò guǎ yán Makna literal: Diam dan sedikit bercakap

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 沉默寡言 (chén mò guǎ yán) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang tenang dan bercakap sangat sedikit. Ia sering dikaitkan dengan individu yang mempunyai sikap tenang dan tersimpan, lebih suka mendengar daripada bercakap. Peribahasa ini terdiri daripada empat karakter: 沉 (chén), bermaksud 'diam'; 默 (mò), bermaksud 'tenang'; 寡 (guǎ), bermaksud 'sedikit'; dan 言 (yán), bermaksud 'kata-kata'. Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran yang jelas tentang seseorang yang tidak cenderung untuk terlibat dalam banyak perbualan. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan orang yang introvert atau berfikir, sering kali menyiratkan rasa kebijaksanaan atau kedalaman di sebalik penampilan tenang mereka.

Contoh

Inggeris: "Sikap tenangnya sering menyebabkan orang lain meremehkan kecerdasannya."

Cina: 他的沉默寡言常常让人低估他的智慧。