SBTI ATM-er: The Giver

이웃들이 서로를 돌본다

지켜보고(守望) 서로 돕는다(相助). 이 문구는 《맹자》에 나타나며, 정전제의 설명에서 공동으로 땅을 소유한 가족들은 함께 나가고 들어오고, 도둑을 함께 막고, 병에 걸렸을 때 서로를 지원해야 한다는 내용이다. 그것이 명명하는 것은 일반적인 선의가 아닌 특정한 배치이다 — 다른 사람을 쉽게 부를 수 없는 이웃들 사이의 상호 의무. 그것은 지금 재난 속의 공동체에 대해 말해지며, 그러한 종류의 도움을 호소할 때의 표준적인 문구이...

Share complete trust and loyalty

간(肝)과 담(胆)이 서로를 비추다(相照). 중국 생리학에서는 용기를 담에 두고 성실함을 간에 둔다. 그러므로 이 말은 두 친구가 서로를 잘 안다는 뜻이 아니라, 각자가 다른 쪽에 자신이 무엇으로 이루어져 있는지를 담고 있는 장기를 보여준다는 뜻이다. 이미지는 의도적으로 생리적이고 약간 불안하다. 이것이 핵심이다: 노출되는 것은 정보가 아니라 담력이다. 압박 속에서 형성된 우정이며, 애정의 레지스터가 아닌 충성의 레지스터에서다...

이타심

자신(己)을 내려놓고(舍) 다른 사람(人)을 위해(为). 이 감정은 철저히 유교적이며, 이 구성은 관련된 형태로 고전에 나타난다. 주목할 가치가 있는 것은 舍가 얼마나 강한지이다: 자신의 이익을 종속시키는 것이 아니라 포기하는 것이며, 이것이 이 구절이 실제의 비용을 위해 예약된 이유이다. 표창과 인용이 이를 전달하며, 일반적인 관대함에 대해서는 과도한 칭찬이 될 것이다....

상당한 지원

鼎은 청동 의례용 삼발로서 무거워서 하나를 들어올리는 것이 엄청난 힘의 중국식 표준 이미지입니다. 鼎力은 그 무게를 빌려 설명되는 도움을 나타냅니다. 중요한 것은 누가 이를 말할 수 있는가 하는 점입니다. 상호적(相) 도움(助)을 의미하는 相助와 함께, 이 구절은 도움을 주는 사람에 대한 존경을 나타내므로 다른 사람이 당신을 위해 해준 일을 설명할 때나 그들에게 도움을 청할 때 사용됩니다 — 당신이 스스로 제공한 도움에는 절대...

완전히 헌신하다; 지칠 때까지 일하다

몸을 굽혀(鞠躬) 자신을 완전히 소진하다(尽瘁). 이 문구는 제갈량(諸葛亮)이 북쪽으로 진군하기 전에 올린 두 번째 상소에서 나온 것이다: 종이 자신을 과제에 굽혀 온 힘을 다하고 죽을 때까지만 멈춘다 — 그리고 그것이 성공으로 끝날지 실패로 끝날지는 그의 선견이 미칠 수 있는 것이 아니다. 마지막 절은 보통 생략되며 이것이 이 표현이 감동적인 이유이다: 약속이 효과가 있을 것이라는 보장 없이 이루어진다. 보통은 전체가 '鞠躬...