SBTI THAN-K: The Thankful One

불행은 축복 일 수 있습니다

'회남자'는 국경 근처에 살던 한 사람의 이야기를 전하는데, 그 이후로 국경의 노인 — 塞翁이라고 불렸다(塞는 국경 관문, 翁은 노인). 그의 말(马)이 잃어버렸고(失), 그냥 달아났다. 이웃들이 와서 위로했고 그는 그것이 행운이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 말이 돌아왔는데 좋은 야생마를 데려왔다. 그들은 그를 축하했고 그는 그것이 재앙이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 그의 아들이 그 말에서 떨어져 넓적다리...

행운은 반복되지 않습니다

유향의 정설원은 더 오래된 형태를 가지고 있습니다 — 福不重至，祸必重来, 축복은 두 번 오지 않고, 불행은 반드시 다시 온다 — 이는 현재 사용되는 짝짓기로 정착했습니다: 福无双至，祸不单行. 수호전은 정확히 등장인물의 운이 바뀔 때 그들의 입에 이를 넣습니다. 비대칭은 핵심입니다: 행운(福)은 쌍을 이루어 도착하지 않습니다(无双至), 문제는 회사와 함께 옵니다. 그것은 쓸쓸함보다는 체념으로 말해지며, 가장 자주 방금 좋은 일이...

Look happy and content

봄바람(春风)으로 채워진 얼굴(面) — 좋은 유머가 말하기 전에 보이는 사람의 모습. 비교는 표현보다는 날씨에 관한 것입니다: 따뜻함은 행해지기보다는 외부로 방출되는 것으로 간주됩니다. 그것은 또한 滿面春風으로 쓰여지며, 절반이 역순이고 의미는 변하지 않습니다. 그것은 명백히 기뻐하고 편안한, 종종 주인인 사람을 설명합니다....

자연스러운 이점으로 독창적 인 축복을 받았습니다

하늘(天)에서 유일하게(独) 후한 부분(厚)을 받은(得) 것. 이 표현이 지정하는 것은 그 이점이 누구든 무언가를 하기 전에 이미 있었다는 것이다 — 토양, 기후, 위치, 체질, 가족 — 그래서 그것은 어느 쪽이든 장점에 대한 논평이 아니다. 천연자원이 있는 지역들과 명백한 재능을 가진 사람들, 미미한 우위를 가지고: 누군가를 得天独厚라고 부르는 것은 그 이점을 인정하면서도 조용히 그들에게 그것을 돌리는 것을 거부한다....

희망은 어둠 속에 나타납니다

이는 남송의 육유(陸游)의 〈산 서쪽 마을 방문〉에서 나온다: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — 언덕이 중첩되고 시냇물이 다시 흐르며 길이 없는 것처럼 보일 때, 버드나무가 어두워지고(柳暗) 꽃이 밝아지면서(花明) 또 다른 마을이 나타난다. 그 전환은 포기의 순간에 찾아오며, 그 마을은 항상 그곳에 있었다. 이것은 모든 것이 막혀 보이는 뒤에 나타나는 길을 명명하며, 대련의 후반부는 흔히 독립적으로 인용된다....