回乡偶书
huí xiāng ǒu shū
귀향 — 즉흥시
贺知章 (He Zhizhang) · Tang Dynasty · 659–744
원문
少小离家老大回，
shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí,
乡音无改鬓毛衰。
xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
儿童相见不相识，
ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shí,
笑问客从何处来。
xiào wèn kè cóng hé chù lái.
Translation (Korean)
젊은 나이에 집을 떠나 늙어서 돌아왔다 — 고향 사투리는 변하지 않았지만, 내 머리카락은 가늘어졌다. 마을 아이들은 나를 보지만 알아보지 못한다; 웃으며 묻는다: "손님, 어디서 오셨나요?"
역사적 배경
허즈장(He Zhizhang)은 50년 이상 수도 장안에서 관직을 수행한 후 고향인 용흥(현대 저장성)으로 돌아오면서 이 시를 썼다. 86세에 그는 마침내 은퇴하고 집으로 돌아갔지만, 아무도 그를 알아보지 못했다. 고향에서 낯선 사람이 되는 씁쓸한 유머는 중국 문화 전반에 깊이 공감되었다.
문학적 분석
이 시의 감정적 영향은 정체성과 인식 사이의 간극에서 온다. 시인은 자신이 누구인지 알고 있다 — 그의 사투리는 변하지 않았지만 — 시간은 그를 알아볼 수 없을 정도로 변화시켰다. 아이들의 순진한 질문은 기쁘기 때문에 파괴적이다: 그들은 친근한 손님을 보고, 돌아온 고향 사람을 보지 않는다. 이 시는 인생의 가장 잔인한 아이러니 중 하나를 포착한다: 집에 돌아갈 수는 있지만, 집은 더 이상 당신을 알지 못할 수 있다.
형식
Seven-character Quatrain (七言绝句)
주제
Homesickness & Longing