背水一战(背水一戰)

発音: bèi shuǐ yī zhàn 字面の意味: 1つの戦いに戻る

起源と用法

この成語は、紀元前204年、韓信が勝利した際の『史記』の記述に由来します。この名将は、兵力で劣る自軍を意図的に川を背にした場所に布陣させ、退路を断つことで、兵士全員が必死に戦う状況を作り出しました。漢代には、これは軍事戦術としてだけでなく、心理原則としても兵法の用語に取り入れられました。兵士たちを背水（はいすい）の陣に配し、一戦（いっせん）を挑むことは、勝利か壊滅かという、中間の一切ない明白な選択肢を生み出しました。単に「絶望的」といった言葉とは異なり、この成語は、最大限の決意を引き出すために意図的に退路を断つ状況を具体的に表しています。現代における用法は、ビジネス戦略から個人的な挑戦に至るまで多岐にわたり、意図的に逃げ道をなくすことで、本質的な目標に全ての資源を集中させ、パフォーマンスを向上させる状況を指します。特に、撤退への誘惑が、困難ではあるが達成可能な目標への必要なコミットメントを損なう恐れがある場合に有効です。

例文

英語: "破産が迫っているため、同社は最終的なオールオールオアチック製品の発売を行いました"

中国語: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布