爱不释手(愛不釋手)

発音: ài bù shì shǒu 字面の意味: 手を解放しないのが大好きです

起源と用法

「愛不釈手」という言葉は、宋代の鑑定家たちが、ある物を深く「愛」し、手から「釈」すことが「不」可能なほど夢中になる様子を表現するために初めて用いました。彼らの書物には、収集家が貴重な工芸品に対して抱く特別な愛着が描写されていました。明代の詩人たちは、この言葉の範囲を広げ、物理的な物に限らず感情的な愛着をも表現するようになりました。この触覚的な比喩は、物を手放したがらない物理的な行為が、より深い心理的な愛着を反映している様子を見事に捉えています。現代では、美術品の鑑賞から個人的な感情的な絆まで、その対象への惹かれがあまりにも強く、物理的に手放せないほどの状態を表すのに用いられています。

使用する場面

状況: 彼女はアンティークのジェイドペンダントを置くことができず、あらゆる角度からそれを調べることができませんでした

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。